teuren gelder - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Geld“: Neutrum

Geld

Neutrum n <-(e)s; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

peníze

penízeMaskulinum Plural m/pl
Geld

Geld

exemples

bares Geld

hotové penízeMaskulinum Plural m/pl

bares Geld
großes Geld

velké penízeMaskulinum Plural m/pl

großes Geld
kleines Geld

drobnéMaskulinum Plural m/pl

kleines Geld
Geld anlegen

ukládat <uložit>peníze

Geld anlegen
zu Geld kommen

přicházet <-jít>k penĕzům

zu Geld kommen
zu Geld machen

zpenĕžovat <-žit>

zu Geld machen
sein Geld wert sein

stát za peníze

sein Geld wert sein
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

tahat z kohu peníze

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
im Geld schwimmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

topit se v penĕzích

im Geld schwimmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
mit Geld um sich werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

rozhazovat <-házet>peníze

mit Geld um sich werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Geld wie Heu haben familiär, umgangssprachlichumg

mít penĕz jako želez

Geld wie Heu haben familiär, umgangssprachlichumg
Geld in jemandenoder od et stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vkládat <vložit>peníze do kohuoder od čeho

Geld in jemandenoder od et stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
das geht ins Geld familiär, umgangssprachlichumg

to jde do penĕz

das geht ins Geld familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„genügend“

genügend

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dostatečný, dostačující

dostatečný, dostačující
genügend

genügend

exemples

genügend Geld haben

mít dost penĕz

genügend Geld haben

„Pflaster“: Neutrum

Pflaster

Neutrum n <-s; Pflaster>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dlažba, náplast

dlažbafeminin f
Pflaster Straßenpflaster

Pflaster Straßenpflaster
náplastfeminin f
Pflaster MedizinMED

Pflaster MedizinMED

exemples

das ist ein teures Pflaster figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

tam je draho

das ist ein teures Pflaster figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„all“

all

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

všechny své peníze

exemples

all sein Geld

všechny své peníze

all sein Geld

„teuer“

teuer

<teurer, teuerste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drahý, draho, cenný, draze, drahý, milý

drahýAdverb adv
teuer kostspielig

teuer kostspielig
draho, draze
teuer

teuer
cenný
teuer wertvoll

teuer wertvoll
drahý, milý
teuer geschätzt

teuer geschätzt

exemples

zu teuer

příliš drahý

zu teuer
ein teurer Spaß!, ein teures Vergnügen!

drahý špas!

ein teurer Spaß!, ein teures Vergnügen!
teure Freunde!

drazí přátelé!

teure Freunde!
teuer erkauft figürlich, im übertragenen Sinnfig

draze zaplacený

teuer erkauft figürlich, im übertragenen Sinnfig
teuer bezahlen

draho <za>platitauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

teuer bezahlen
teurer werden

zdražovat <-žit>se

teurer werden
das wird ihn teuer zu stehen kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig

to mu přijde draho

das wird ihn teuer zu stehen kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wie teuer (ist das)?

co to stojí?

wie teuer (ist das)?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lockermachen“

lockermachen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uvolňovat peníze

exemples

Geld lockermachen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

uvolňovat <-nit>peníze

Geld lockermachen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„massig“: Adjektiv

massig

Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mohutný, tlustý

mohutný, tlustý
massig Gestalt

massig Gestalt

„massig“: Adverb

massig

Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hojnĕ, spousta

hojnĕGenitiv gen
massig viel

spoustafeminin fGenitiv gen
massig viel

massig viel

exemples

massig Geld haben familiär, umgangssprachlichumg

mít spoustu penĕz

massig Geld haben familiär, umgangssprachlichumg

„fremd“

fremd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cizí, cizozemský

cizí
fremd

fremd
cizozemský
fremd ausländisch

fremd ausländisch

exemples

fremd sein

být cizí

fremd sein
fremde GelderNeutrum Plural n/pl

cizí penízeMaskulinum Plural m/pl

fremde GelderNeutrum Plural n/pl

„hinausgeworfen“

hinausgeworfen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vyhozené peníze

exemples

hinausgeworfenes GeldNeutrum n

vyhozené penízeMaskulinum Plural m/pl

hinausgeworfenes GeldNeutrum n

„scheffeln“

scheffeln

<e> familiär, umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hrabat peníze

exemples

Geld scheffeln

<na>hrabat peníze

Geld scheffeln

Traduction Allemand-Tchèque de "teuren gelder"